Yanlız Kadınlar Arasında


“Biraz Torino’dan, Roma’dan söz ettik –gözlerini dumanın içinde kısarak bana bakıyordu; ev bulmanın zorluğundan, bu yeni kahveden söz ettik; hiç Roma’ya gitmediğini, ama Paris’e gittiğini, işim gereği mutlaka Paris’e gitmem gerektiğini söyledi: İş gereği gezmek benim için tek gezme yoluydu, niçin Torino gezisiyle yetiniyordum?
Bunun üzerine Torino’ya gönderilmiş olduğumu söyledim. “Torino’da doğdum ben.”
Kendisinin de Torino doğumlu olduğunu, ama İsviçre’de büyüyüp, Floransa’da evlendiğini söyledi. “Beni ev kadını olarak yetiştirdiler,” dedi. “Ama sabah trene atlayıp İspanya’ya, Londra’ya, canının istediği yere gidemedikten sonra ev kadınlığı neye yarar?”
Yanıt verecektim, ama o, savaştan sonra ancak benim gibi çalışanların böyle davranabileceklerini söyledi.
“Çalışanların da vakti olmuyor,” dedim.
Rahat bir biçimde: “Bir tek Torino’ya gelebilmek için çalışmanın bir anlamı yok,” dedi.
Onu anladığımı sanıyordum. Yirmi yıldır Torino’yu görmediğimi, biraz da evimi görmek için buraya geldiğimi söyledim.
“Yalnız yaşıyorsunuz, yanılmıyorsam.”
“Oturduğum evi, mahalleyi…”
Sıkkın bir gülümsemeyle bana baktı. “Böyle şeylere aklım ermez,” dedi, soğuk bir biçimde. “Sizin artık Torino’da doğmuş olan o kızla bir ilginiz yok ki. Aileniz…”
“Öldü hepsi.”
“…Ölmemiş olsalardı, gülünç gelirlerdi şimdi size. Onlarla ortak neyiniz olabilirdi?”
Öyle soğuk, donuktu ki, bütün kanım beynime hücum etti, ne diyeceğimi bilemedim. Şaşırmıştım. Aslında övmek istemişti beni. Aklımdan geçeni anlamış gibi, muzip muzip bana baktı.
“Bir gecekonduda dünyaya gelmiş olmanın güzelliğinden söz etmeye kalkmayacaksın elbette, kimileri gibi…”
Güzel olanın, gecekonduyu düşünüp karşılaştırma yapmak olduğunu söyledim.
“Biliyordum,” dedi gülerek. “Yaşamak öyle saçma bir şey ki, insan dünyaya gelişinin saçmalığına bile tutunmaya çalışıyor…”
Konuşmayı biliyordu, ortadaydı bu.” Yanlız Kadınlar Arasında, Cesare Pavese, Çeviren: Rekin Teksoy, Can Yayınları, Sayfa 45,46
Reklamlar
Bu yazı edebiyat, İtalya içinde yayınlandı ve olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s